قَالَ

kâle

(Nuh) dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنَّمَا

innemâ

ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

يَأْت۪يكُمْ

ye/tîkum

size getirir

will bring it (on) you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

بِهِ

bihi

onu

him, (with,for) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

شَٓاءَ

şâe

dilerse

He wills

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

وَمَٓا

ve mâ

ve değilsiniz

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

بِمُعْجِز۪ينَ

bi-mu’cizîn(e)

O'nu aciz bırakacak

one who (can) escape (it)

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ج ز