وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

رَاَوْهُمْ

raevhum

onları gördükleri

they saw them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي

قَالُٓوا

kâlû

derlerdi

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

hâulâ-i

şunlar

these

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

لَضَٓالُّونَۙ

le-dâllûn(e)

sapıklardır

surely have gone astray

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ض ل ل