وَاِذْ

ve iż

ve hani

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

قَالُوا

kâlû

demişlerdi

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اللّٰهُمَّ

(A)llâhumme

Allah'ım

O Allah

اسم علم + حرف نداء

Özel İsim + Nida Edatı

أ ل ه

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كَانَ

kâne

ise

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

هٰذَا

hâżâ

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

هُوَ

huve

(kişi)

he

ضمير

Zamir

هُوَ

الْحَقَّ

l-hakka

bir gerçek

the truth

اسم

İsim

ح ق ق

مِنْ

min

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِنْدِكَ

‘indike

senin yanından gelmiş

from You

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ن د

فَاَمْطِرْ

fe-emtir

yağdır

then (send) rain

حرف واقع في جواب الشرط + فعل

Emir

Sonuç Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

م ط ر

عَلَيْنَا

‘aleynâ

başımıza

upon us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

حِجَارَةً

hicâraten

taş

(of) stones

اسم

İsim

ح ج ر

مِنَ

mine

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

السَّمَٓاءِ

ssemâ-i

gökten

the sky

اسم

İsim

س م و

اَوِ

evi

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

ائْتِنَا

/tinâ

bize getir

bring (upon) us

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

أ ت ي

بِعَذَابٍ

bi’ażâbin

bir azab

a punishment

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ذ ب

اَل۪يمٍ

elîm(in)

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م