وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

ق۪يلَ

kîle

dendiği

it was said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

وَعْدَ

va’da

va'di

(the) Promise

اسم

İsim

و ع د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

حَقٌّ

hakkun

gerçektir

(is) true

اسم

İsim

ح ق ق

وَالسَّاعَةُ

ve-ssâ’atu

ve sa'atte

and the Hour

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س و ع

لَا

lâ

yoktur

(there is) no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

رَيْبَ

raybe

şüphe

doubt

اسم

İsim

ر ي ب

ف۪يهَا

fîhâ

onda

about it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

قُلْتُمْ

kultum

demiştiniz

you said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

نَدْر۪ي

nedrî

bilmiyoruz

we know

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

د ر ي

مَا

mâ

nedir

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

السَّاعَةُۙ

ssâ’atu

Sa'at

the Hour (is)

اسم

İsim

س و ع

اِنْ

in

(hayır)

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

نَظُنُّ

nezunnu

sanıyoruz ki

we think

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ظ ن ن

اِلَّا

illâ

sadece

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

ظَنًّا

zannen

bir kuruntudur

an assumption

اسم

İsim

ظ ن ن

وَمَا

ve mâ

ve değiliz

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

نَحْنُ

nahnu

biz

we

ضمير

Zamir

نَحْنُ

بِمُسْتَيْقِن۪ينَ

bi-musteykinîn(e)

inananlardan

(are) convinced

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ي ق ن