مِنَ

mine

Of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

onlar ki

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

فَرَّقُوا

ferrakû

parçaladılar

divide

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ف ر ق

د۪ينَهُمْ

dînehum

dinlerini

their religion

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ي ن

وَكَانُوا

ve kânû

ve oldular

and become

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

شِيَعًاۜ

şiye’â(an)

bölük bölük

sects

اسم

İsim

ش ي ع

كُلُّ

kullu

her

each

اسم

İsim

ك ل ل

حِزْبٍ

hizbin

gurup

party

اسم

İsim

ح ز ب

بِمَا

bimâ

olanla

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

لَدَيْهِمْ

ledeyhim

kendi yanında

with them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

لَدَي

فَرِحُونَ

ferihûn(e)

sevinmektedir

rejoicing

اسم

İsim

ف ر ح