اُسْلُكْ

usluk

sok

Insert

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

س ل ك

يَدَكَ

yedeke

elini

your hand

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

جَيْبِكَ

ceybike

koynuna

your bosom

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ي ب

تَخْرُجْ

taḣruc

çıksın

it will come forth

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

خ ر ج

بَيْضَٓاءَ

beydâe

bembeyaz

white

اسم

İsim

ب ي ض

مِنْ

min

without

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

غَيْرِ

ġayri

olmaksızın

without

اسم

İsim

غ ي ر

سُٓوءٍۘ

sû-in

bir kusur

any harm

اسم

İsim

س و أ

وَاضْمُمْ

vadmum

ve çek

And draw

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ض م م

اِلَيْكَ

ileyke

kendine

to yourselves

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

جَنَاحَكَ

cenâhake

kanadını (kollarını)

your hand

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ن ح

مِنَ

mine

against

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الرَّهْبِ

rrahb(i)

korkudan (açılan)

fear

اسم

İsim

ر ه ب

فَذَانِكَ

fe-żânike

işte bunlar

so these

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

فَذَانِكَ

بُرْهَانَانِ

burhânâni

iki delildir

(are) two evidences

اسم

İsim

ب ر ه ن

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّكَ

rabbike

Rabbi-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

فِرْعَوْنَ

fir’avne

Fir'avn'a

Firaun

اسم علم

Özel İsim

فِرْعَوْنَ

وَمَلَا۬ئِه۪ۜ

ve mele-ih(i)

ve onun adamlarına

and his chiefs

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

م ل أ

اِنَّهُمْ

innehum

çünkü onlar

Indeed, they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

كَانُوا

kânû

olmuşlardır

are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

قَوْمًا

kavmen

bir kavim

a people

اسم

İsim

ق و م

فَاسِق۪ينَ

fâsikîn(e)

yoldan çıkan

defiantly disobedient

صفة

Sıfat

ف س ق