فَاَرْسَلْنَا

fe-erselnâ

ve gönderdik

And We sent

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

ف۪يهِمْ

fîhim

kendi içlerinden

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

رَسُولًا

rasûlen

bir elçi

a Messenger

اسم

İsim

ر س ل

مِنْهُمْ

minhum

onlara

from themselves

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اَنِ

eni

diye

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنِ

اعْبُدُوا

’budû

kulluk edin

Worship

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

yoktur

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنْ

min

hiçbir

(is) any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اِلٰهٍ

ilâhin

ilah

god

اسم

İsim

أ ل ه

غَيْرُهُۜ

ġayruh(u)

O'ndan başka

other than Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

غ ي ر

اَفَلَا

efelâ

Then will not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَا

تَتَّقُونَ۟

tettekûn(e)

korunmaz mısınız?

you fear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي