وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ

ve le-nebluvennekum

andolsun biz sizi deneyeceğiz

And surely We will test you

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ب ل و

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

نَعْلَمَ

na’leme

bilinceye

We make evident

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ل م

الْمُجَاهِد۪ينَ

l-mucâhidîne

cihadedenleri

those who strive

اسم

İsim

ج ه د

مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَالصَّابِر۪ينَۙ

ve-ssâbirîne

ve sabredenleri

and the patient ones

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص ب ر

وَنَبْلُوَ۬ا

ve nebluve

ve sınayacağız

and We will test

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ب ل و

اَخْبَارَكُمْ

aḣbârakum

söylediğiniz sözleri

your affairs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ب ر