وَمَنْ

ve men

fakat kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَقْنُتْ

yaknut

ita'ate devam ederse

is obedient

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ن ت

مِنْكُنَّ

minkunne

sizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولِه۪

ve rasûlihi

ve Resulüne

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

وَتَعْمَلْ

ve ta’mel

ve yaparsa

and does

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ع م ل

صَالِحًا

sâlihan

yararlı iş

righteousness

اسم

İsim

ص ل ح

نُؤْتِهَٓا

nu/tihâ

ona veririz

We will give her

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

اَجْرَهَا

ecrahâ

mükafatını

her reward

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر

مَرَّتَيْنِۙ

merrateyni

iki kez

twice

اسم

İsim

م ر ر

وَاَعْتَدْنَا

ve a’tednâ

ve hazırlamışızdır

and We have prepared

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ع ت د

لَهَا

lehâ

onun için

(for, to) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهَا

رِزْقًا

rizkan

bir rızık

a provision

اسم

İsim

ر ز ق

كَر۪يمًا

kerîmâ(n)

bol

noble

صفة

Sıfat

ك ر م