اَوَلَمْ

evelem

Do not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَرَ

yerâ

görmediler mi?

see

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر أ ي

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُٓوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

اَنَّ

enne

şüphesiz

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökler

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضَ

vel-arda

ve yer

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

كَانَتَا

kânetâ

idi

were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Tesniye Müennes Gaibe

ك و ن

رَتْقًا

ratkan

bitişik

a joined entity

اسم

İsim

ر ت ق

فَفَتَقْنَاهُمَاۜ

fe-fetaknâhumâ

biz onları ayırdık

then We parted them

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ف ت ق

وَجَعَلْنَا

ve ce’alnâ

ve yarattık

and We made

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

مِنَ

mine

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمَٓاءِ

l-mâ-i

su-

[the] water

اسم

İsim

م و ه

كُلَّ

kulle

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şeyi

living thing

اسم

İsim

ش ي أ

حَيٍّۜ

hayy(in)

canlı

living thing

صفة

Sıfat

ح ي ي

اَفَلَا

efelâ

Then will not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُونَ

yu/minûn(e)

hala inanmıyorlar mı?

they believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن