وَقَالَ

ve kâle

ve dediler ki

And (will) say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

رَبَّنَٓا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اَرِنَا

erinâ

bize göster

Show us

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر أ ي

الَّذَيْنِ

lleżeyni

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَضَلَّانَا

edallânâ

bizi saptıran

misled us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْجِنِّ

l-cinni

cin

the jinn

اسم

İsim

ج ن ن

وَالْاِنْسِ

vel-insi

ve insanları

and the men

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ن س

نَجْعَلْهُمَا

nec’alhumâ

onları alalım

(so) we may put them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

تَحْتَ

tahte

altına

under

اسم

İsim

ت ح ت

اَقْدَامِنَا

akdâminâ

ayaklarımızın

our feet

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق د م

لِيَكُونَا

li-yekûnâ

olsunlar

that they be

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

ك و ن

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْاَسْفَل۪ينَ

l-esfelîn(e)

alçaklar-

the lowest

اسم

İsim

س ف ل