يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَأْكُلُٓوا

te/kulû

yemeyin

eat

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ك ل

اَمْوَالَكُمْ

emvâlekum

mallarınızı

your wealth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ل

بَيْنَكُمْ

beynekum

aranızda

between yourselves

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

بِالْبَاطِلِ

bilbâtili

batılla (haksız yere)

unjustly

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ط ل

اِلَّٓا

illâ

haricinde

But

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَكُونَ

tekûne

olan

(there) be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

تِجَارَةً

ticâraten

ticaret

business

اسم

İsim

ت ج ر

عَنْ

‘an

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

تَرَاضٍ

terâdin

rızanızla yaptığınız

mutual consent

اسم

İsim

ر ض و

مِنْكُمْ

minkum

kendi

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَقْتُلُٓوا

taktulû

öldürmeyin

kill

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ت ل

اَنْفُسَكُمْۜ

enfusekum

canlarınızı

yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

اِنَّ

inne

doğrusu

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

بِكُمْ

bikum

size karşı

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكُمْ

رَح۪يمًا

rahîmâ(n)

çok merhametlidir

Most Merciful

اسم

İsim

ر ح م