قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

يَوْمَ

yevme

günü

(On the) Day

اسم

İsim

ي و م

الْفَتْحِ

l-fethi

fetih

(of) the Decision

اسم

İsim

ف ت ح

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَنْفَعُ

yenfe’u

fayda vermez

will benefit

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ف ع

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُٓوا

keferû

inkar eden(lere)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

ا۪يمَانُهُمْ

îmânuhum

inanmaları

their belief

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ن

وَلَا

velâ

ve değildir

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

يُنْظَرُونَ

yunzarûn(e)

mühlet verilenler(den)

will be granted respite

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ظ ر