لَيْسَ

leyse

yoktur

Not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

جُنَاحٌ

cunâhun

bir günah

(is) any blame

اسم

İsim

ج ن ح

اَنْ

en

-den dolayı

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَدْخُلُوا

tedḣulû

(izinsiz) girmeniz-

you enter

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د خ ل

بُيُوتًا

buyûten

evlere

houses

اسم

İsim

ب ي ت

غَيْرَ

ġayra

not

اسم

İsim

غ ي ر

مَسْكُونَةٍ

meskûnetin

oturulmayan

inhabited

اسم

İsim

س ك ن

ف۪يهَا

fîhâ

içinde

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

مَتَاعٌ

metâ’un

eşyanız bulunan

(is) a provision

اسم

İsim

م ت ع

لَكُمْۜ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَعْلَمُ

ya’lemu

bilir

knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

مَا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

تُبْدُونَ

tubdûne

açığa vurduğunuz

you reveal

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ب د و

وَمَا

ve mâ

ve şeyi

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

تَكْتُمُونَ

tektumûn(e)

gizlediğiniz

you conceal

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ت م