وَيَا

ve yâ

ve Ey

wa O!

حرف عطف + حرف نداء

Bağlaç + Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

And O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

لَٓا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

اَسْـَٔلُكُمْ

es-elukum

sizden istemiyorum

I ask (of) you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

س أ ل

عَلَيْهِ

‘aleyhi

bunun karşılığında

for it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مَالًاۜ

mâlâ(en)

bir mal

any wealth

اسم

İsim

م و ل

اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

اَجْرِيَ

ecriye

benim ecrim

(is) my reward

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر

اِلَّا

illâ

yalnızca

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

عَلَى

‘alâ

aittir

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâh(i)

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَٓا

ve mâ

ve değilim

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَنَا۬

ene

ben

I

ضمير

Zamir

اَنَا۬

بِطَارِدِ

bi-târidi

kovacak

going to drive away

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ط ر د

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُواۜ

âmenû

iman eden(leri)

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اِنَّهُمْ

innehum

şüphesiz onlar

Indeed, they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مُلَاقُوا

mulâkû

kavuşacaklardır

(will) be meeting

اسم

İsim

ل ق ي

رَبِّهِمْ

rabbihim

Rabblerine

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَلٰكِنّ۪ٓي

ve lâkinnî

ancak ben

but

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

وَلٰكِن

اَرٰيكُمْ

erâkum

sizi görüyorum

see you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ر أ ي

قَوْمًا

kavmen

bir topluluk olarak

(are) a people

اسم

İsim

ق و م

تَجْهَلُونَ

techelûn(e)

cahillik eden

ignorant

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ه ل