وَقَالَ

ve kâle

ve (şöyle) dedi

And said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

رَجُلٌ

raculun

bir adam

a man

اسم

İsim

ر ج ل

مُؤْمِنٌۗ

mu/minun

mü'min

believing

اسم

İsim

أ م ن

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اٰلِ

âli

ailesi-

(the) family

اسم

İsim

أ و ل

فِرْعَوْنَ

fir’avne

Fir'avn

(of) Firaun

اسم علم

Özel İsim

فِرْعَوْنَ

يَكْتُمُ

yektumu

gizleyen

who conceal(ed)

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ت م

ا۪يمَانَهُٓ

îmânehu

imanını

his faith

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ن

اَتَقْتُلُونَ

etektulûne

öldürüyor musunuz?

Will you kill

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ت ل

رَجُلًا

raculen

bir adamı

a man

اسم

İsim

ر ج ل

اَنْ

en

diye

because

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَقُولَ

yekûle

diyor

he says

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

رَبِّيَ

rabbiyya

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'tır

(is) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَقَدْ

ve kad

oysa gerçekten

and indeed

حرف عطف + حرف تحقيق

Bağlaç + Kesinlik Edatı

قَدْ

جَٓاءَكُمْ

câekum

size gelmiştir

he has brought you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

بِالْبَيِّنَاتِ

bil-beyyinâti

kanıtlarla

clear proofs

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ي ن

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّكُمْۜ

rabbikum

Rabbiniz-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

يَكُ

yeku

o ise

he is

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

كَاذِبًا

kâżiben

bir yalancı

a liar

اسم

İsim

ك ذ ب

فَعَلَيْهِ

fe-’aleyhi

kendi zararınadır

then upon him

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

كَذِبُهُۚ

keżibuh(u)

yalanı

(is) his lie

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ذ ب

وَاِنْ

ve in

ve eğer

and if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

يَكُ

yeku

o ise

he is

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

صَادِقًا

sâdikan

doğru söylüyor

truthful

اسم

İsim

ص د ق

يُصِبْكُمْ

yusibkum

başınıza gelir

(there) will strike you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب

بَعْضُ

ba’du

bir kısmı

some (of)

اسم

İsim

ب ع ض

الَّذ۪ي

lleżî

(that) which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَعِدُكُمْۜ

ya’idukum

size va'dettiklerinin

he threatens you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

و ع د

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَهْد۪ي

yehdî

doğru yola iletmez

guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

مَنْ

men

kimseyi

(one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

مُسْرِفٌ

musrifun

aşırı giden

(is) a transgressor

اسم

İsim

س ر ف

كَذَّابٌ

keżżâb(un)

yalancı

a liar

صفة

Sıfat

ك ذ ب