اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

o kimseler ki

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَأْكُلُونَ

ye/kulûne

yerler

consume

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

أ ك ل

speaker_notes

الرِّبٰوا

rribâ

Riba (faiz)

[the] usury

اسم

İsim

ر ب و

speaker_notes

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَقُومُونَ

yekûmûne

kalkamazlar

they can stand

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و م

speaker_notes

اِلَّا

illâ

ancak

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

يَقُومُ

yekûmu

kalkarlar

stands

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و م

speaker_notes

الَّذ۪ي

lleżî

kimse

the one who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَتَخَبَّطُهُ

yeteḣabbetuhu

çarptığı

confounds him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

خ ب ط

speaker_notes

الشَّيْطَانُ

şşeytânu

şeytanın

the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

speaker_notes

مِنَ

mine

with

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْمَسِّۜ

l-mess(i)

dokunup

(his) touch

اسم

İsim

م س س

speaker_notes

ذٰلِكَ

żâlike

bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

بِاَنَّهُمْ

bi-ennehum

onların

(is) because they

حرف جر + حرف نصب + ضمير

Harf-i Cer + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

قَالُٓوا

kâlû

demelerindendir

say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

اِنَّمَا

innemâ

şüphesiz

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

speaker_notes

الْبَيْعُ

l-bey’u

alışveriş de

the trade

اسم

İsim

ب ي ع

speaker_notes

مِثْلُ

miślu

gibidir

(is) like

اسم

İsim

م ث ل

speaker_notes

الرِّبٰواۢ

rribâ

riba (faiz)

[the] usury

اسم

İsim

ر ب و

speaker_notes

وَاَحَلَّ

ve ehalla

oysa helal kılmıştır

While has permitted

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ل ل

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْبَيْعَ

l-bey’a

alış-verişi

[the] trade

اسم

İsim

ب ي ع

speaker_notes

وَحَرَّمَ

ve harrame

ve haram kılmıştır

but (has) forbidden

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م

speaker_notes

الرِّبٰواۜ

rribâ

ribayı

[the] usury

اسم

İsim

ر ب و

speaker_notes

فَمَنْ

fe-men

kime

Then whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

جَٓاءَهُ

câehu

gelir de

comes to him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

مَوْعِظَةٌ

mev’izatun

bir öğüt

(the) admonition

اسم

İsim

و ع ظ

speaker_notes

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

رَبِّه۪

rabbihi

Rabbi-

His Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

فَانْتَهٰى

fentehâ

(ribadan) vazgeçerse

and he refrained

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ن ه ي

speaker_notes

فَلَهُ

fe-lehu

kendisinindir

(so, then) for (him, it)

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مَا

mâ

ne varsa

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

سَلَفَۜ

selefe

geçmişte

(has) passed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ل ف

speaker_notes

وَاَمْرُهُٓ

ve emruhu

ve işi de

and his case

حرف حال + اسم + ضمير

Hâliye Edatı + İsim + Zamir

أ م ر

speaker_notes

اِلَى

ila

kalmıştır

(is) with

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَنْ

ve men

kim

and whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

عَادَ

‘âde

tekrar (ribaya) dönerse

repeated

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع و د

speaker_notes

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

onlar

then those

حرف واقع في جواب الشرط + اسم اشارة

Sonuç Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

اَصْحَابُ

ashâbu

halkıdır

(are the) companions

اسم

İsim

ص ح ب

speaker_notes

النَّارِۚ

nnâr(i)

ateş

(of) the Fire

اسم

İsim

ن و ر

speaker_notes

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

ف۪يهَا

fîhâ

orada

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

خَالِدُونَ

ḣâlidûn(e)

ebedi kalacaklardır

will abide forever

اسم

İsim

خ ل د

speaker_notes