لَقَدْ

lekad

andolsun

Certainly

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

صَدَقَ

sadeka

doğruladı

Allah has fulfilled

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ص د ق

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah has fulfilled

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

رَسُولَهُ

rasûlehu

Elçisinin

His Messenger-s

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

الرُّءْيَا

rru/yâ

rüyasını

vision

اسم

İsim

ر أ ي

بِالْحَقِّۚ

bil-hakk(i)

hak ile

in truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

لَتَدْخُلُنَّ

letedḣulunne

gireceksiniz

Surely, you will enter

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Muhatab

د خ ل

الْمَسْجِدَ

l-mescide

Mescid-i

Al-Masjid Al-Haraam

اسم

İsim

س ج د

الْحَرَامَ

l-harâme

Haram'a

Al-Masjid Al-Haraam

اسم

İsim

ح ر م

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

شَٓاءَ

şâe

dilerse

Allah wills

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah wills

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اٰمِن۪ينَۙ

âminîne

güven içinde

secure

اسم

İsim

أ م ن

مُحَلِّق۪ينَ

muhallikîne

tıraş ederek

having shaved

اسم

İsim

ح ل ق

رُؤُ۫سَكُمْ

ruûsekum

başlarınızı

your heads

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر أ س

وَمُقَصِّر۪ينَۙ

ve mukassirîne

ve(ya) kısaltarak

and shortened

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق ص ر

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَخَافُونَۜ

teḣâfûn(e)

korkmadan

fearing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ و ف

فَعَلِمَ

fe’alime

böylece bildi

But He knew

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

مَا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تَعْلَمُوا

ta’lemû

sizin bilmediğiniz

you knew

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

فَجَعَلَ

fece’ale

ve verdi

and He made

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

مِنْ

min

besides

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِ

dûni

başka

besides

اسم

İsim

د و ن

ذٰلِكَ

żâlike

bundan

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

فَتْحًا

fethan

bir fetih

a victory

اسم

İsim

ف ت ح

قَر۪يبًا

karîbâ(n)

yakın

near

صفة

Sıfat

ق ر ب