وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُر۪يدُ

yurîdu

istiyor

wishes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

speaker_notes

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَتُوبَ

yetûbe

tevbenizi kabul etmek

accept repentance

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت و ب

speaker_notes

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

sizin

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَيُر۪يدُ

ve yurîdu

ve istiyorlar

but wish

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَتَّبِعُونَ

yettebi’ûne

uyan(lar)

follow

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

speaker_notes

الشَّهَوَاتِ

şşehevâti

şehvetlerine

the passions

اسم

İsim

ش ه و

speaker_notes

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَم۪يلُوا

temîlû

sizin düşmenizi

you deviate

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

م ي ل

speaker_notes

مَيْلًا

meylen

bir sapıklığa

(into) a deviation

اسم

İsim

م ي ل

speaker_notes

عَظ۪يمًا

‘azîmâ(en)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م

speaker_notes