وَمَثَلُ

ve meśelu

durumu da

And (the) example

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

م ث ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يُنْفِقُونَ

yunfikûne

infak eden

spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق

اَمْوَالَهُمُ

emvâlehumu

mallarını

their wealth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ل

ابْتِغَٓاءَ

-btiġâe

kazanmak

seeking

اسم

İsim

ب غ ي

مَرْضَاتِ

merdâti

rızasını

(the) pleasure

اسم

İsim

ر ض و

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَتَثْب۪يتًا

Ve teśbîten

ve kökleştirmek için

and certainty

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ث ب ت

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَنْفُسِهِمْ

enfusihim

kendilerindekini (imanı)

their (inner) souls

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

كَمَثَلِ

kemeśeli

benzer

(is) like

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ث ل

جَنَّةٍ

cennetin

bir bahçeye

a garden

اسم

İsim

ج ن ن

بِرَبْوَةٍ

bi-rabvetin

tepe üzerinde bulunan

on a height

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر ب و

اَصَابَهَا

esâbehâ

değince

fell on it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب

وَابِلٌ

vâbilun

bol yağmur

heavy rain

اسم

İsim

و ب ل

فَاٰتَتْ

feâtet

veren

so it yielded

حرف سببية + فعل

Fi'l-i Mazi

Sebep Eki + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

أ ت ي

اُكُلَهَا

ukulehâ

ürününü

its harvest

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ك ل

ضِعْفَيْنِۚ

di’feyni

iki kat

double

اسم

İsim

ض ع ف

فَاِنْ

fe-in

eğer

Then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

لَمْ

lem

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يُصِبْهَا

yusibhâ

değmese bile

fall (on) it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب

وَابِلٌ

vâbilun

yağmur

heavy rain

اسم

İsim

و ب ل

فَطَلٌّۜ

fetal(lun)

çisinti olur

then a drizzle

حرف واقع في جواب الشرط + اسم

Sonuç Edatı + İsim

ط ل ل

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptıklarınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

بَص۪يرٌ

basîr(un)

görmektedir

(is) All-Seer

اسم

İsim

ب ص ر