وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

يَنْهَوْنَ

yenhevne

hem menederler

forbid (others)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ه ي

عَنْهُ

‘anhu

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

وَيَنْـَٔوْنَ

veyen-evne

hem de uzak dururlar

and they keep away

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن أ ي

عَنْهُۚ

‘anh(u)

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

وَاِنْ

ve in

ve böylece

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

إِنْ

يُهْلِكُونَ

yuhlikûne

mahvediyorlar

they destroy

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ه ل ك

اِلَّٓا

illâ

yalnız

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَنْفُسَهُمْ

enfusehum

kendilerini

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

وَمَا

ve mâ

değiller

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

يَشْعُرُونَ

yeş’urûn(e)

farkında

they perceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ع ر