وَاِذْ

ve iż

bir zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

قَالَ

kâle

demişti ki

Ibrahim Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِبْرٰه۪يمُ

ibrâhîmu

İbrahim

Ibrahim Said

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

لِاَب۪يهِ

li-ebîhi

babasına

to his father

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ب و

وَقَوْمِه۪ٓ

ve kavmihi

ve kavmine

and his people

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ق و م

اِنَّن۪ي

innenî

şüphesiz ben

Indeed, I (am)

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

بَرَٓاءٌ

berâun

uzağım

disassociated

اسم

İsim

ب ر أ

مِمَّا

mimmâ

şeylerden

from what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

تَعْبُدُونَۙ

ta’budûn(e)

sizin taptığınız

you worship

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د