قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

رَبِّ

rabbi

Ya Rabbi

O my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اِنّ۪ي

innî

elbette ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَٓا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

اَمْلِكُ

emliku

malik değilim

(have) power

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

م ل ك

اِلَّا

illâ

başkasına

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

نَفْس۪ي

nefsî

kendimden

(over) myself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

وَاَخ۪ي

ve eḣî

ve kardeşimden

and my brother

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ خ و

فَافْرُقْ

fefruk

ayır

so (make a) separation

حرف زائد + فعل

Emir

Zâid Harf + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ف ر ق

بَيْنَنَا

beynenâ

aramızı

between us

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

وَبَيْنَ

ve beyne

ve arasını

and between

حرف عطف + ظرف مكان

Bağlaç + Mekan Zarfı

ب ي ن

الْقَوْمِ

l-kavmi

toplumun

the people

اسم

İsim

ق و م

الْفَاسِق۪ينَ

l-fâsikîn(e)

yoldan çıkmış

(the) defiantly disobedient

صفة

Sıfat

ف س ق