وَبَشِّرِ

ve beşşiri

ve müjdele

And give good news

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ب ش ر

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

(to) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَعَمِلُوا

ve ’amilû

ve işleyen

and do

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

الصَّالِحَاتِ

ssâlihâti

salih işler

[the] righteous deeds

اسم

İsim

ص ل ح

اَنَّ

enne

muhakkak

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

لَهُمْ

lehum

onlar için vardır

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

جَنَّاتٍ

cennâtin

cennetler

(will be) Gardens

اسم

İsim

ج ن ن

تَجْر۪ي

tecrî

akan

flow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ر ي

مِنْ

min

-ndan

[from]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

تَحْتِهَا

tahtihe

altları

under them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ت ح ت

الْاَنْهَارُۜ

l-enhâr(u)

ırmaklar

the rivers

اسم

İsim

ن ه ر

كُلَّمَا

kullemâ

her

Every time

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ك ل ل

رُزِقُوا

ruzikû

rızıklandırıldıklarında

they are provided

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ر ز ق

مِنْهَا

minhâ

onlardaki

therefrom

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مِنْ

min

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

ثَمَرَةٍ

śemeratin

meyve

fruit

اسم

İsim

ث م ر

رِزْقًاۙ

rizkan

rızk olarak

(as) provision

اسم

İsim

ر ز ق

قَالُوا

kâlû

derler

they (will) say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

هٰذَا

hâże

Bu

This (is)

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الَّذ۪ي

lleżî

şeydir

the one which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

رُزِقْنَا

ruziknâ

rızıklandığımız

we were provided

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ز ق

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلُ

kablu

daha önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

وَاُتُوا

ve-utû

verilmiştir

And they will be given

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

أ ت ي

بِه۪

bihî

onlara

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

مُتَشَابِهًاۜ

muteşâbihen

ona benzer

(things) in resemblance

اسم

İsim

ش ب ه

وَلَهُمْ

ve lehum

Onlar için vardır

and for them

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

ف۪يهَٓا

fîhâ

orada

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اَزْوَاجٌ

ezvâcun

eşler

spouses

اسم

İsim

ز و ج

مُطَهَّرَةٌ

mutahhera(tun)

tertemiz

purified

صفة

Sıfat

ط ه ر

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

ف۪يهَا

fîhâ

orada

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

خَالِدُونَ

ḣâlidûn(e)

ebedi kalacaklardır

(will) abide forever

اسم

İsim

خ ل د