رَبُّكُمْ

rabbukum

Rabbiniz

Your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اَعْلَمُ

a’lemu

daha iyi bilir

(is) most knowing

صفة

Sıfat

ع ل م

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

ف۪ي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

نُفُوسِكُمْۜ

nufûsikum

içlerinizdeki

yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

تَكُونُوا

tekûnû

siz olursanız

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

صَالِح۪ينَ

sâlihîne

iyi kişiler

righteous

اسم

İsim

ص ل ح

فَاِنَّهُ

fe-innehu

şüphesiz O

then indeed, He

حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لِلْاَوَّاب۪ينَ

lil-evvâbîne

tevbe edenleri

to those who often turn (to Him)

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ و ب

غَفُورًا

ġafûrâ(n)

bağışlayandır

Most Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر