حَتّٰٓى

hattâ

nihayet

Until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

رَاَوْا

raev

gördükleri

they see

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي

مَا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يُوعَدُونَ

yû’adûne

kendilerine va'dedilen

they are promised

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

و ع د

فَسَيَعْلَمُونَ

fe-seya’lemûne

bileceklerdir

then they will know

حرف واقع في جواب الشرط + حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م

مَنْ

men

kimin

who

حرف استفهام

Soru Eki

مَنْ

اَضْعَفُ

ad’afu

daha zayıftır

(is) weaker

اسم

İsim

ض ع ف

نَاصِرًا

nâsiran

yardım edeni

(in) helpers

اسم

İsim

ن ص ر

وَاَقَلُّ

ve ekallu

ve daha azdır

and fewer

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق ل ل

عَدَدًا

‘adedâ(n)

sayıca

(in) number

اسم

İsim

ع د د