اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

onlar ki

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَبْخَلُونَ

yebḣalûne

cimrilik ederler

are stingy

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ب خ ل

وَيَأْمُرُونَ

ve ye/murûne

ve emrederler

and enjoin

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

أ م ر

النَّاسَ

nnâse

insanlara

(on) the people

اسم

İsim

ن و س

بِالْبُخْلِۜ

bil-buḣl(i)

cimriliği

stinginess

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب خ ل

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَتَوَلَّ

yetevelle

yüz çevirirse

turns away

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

then indeed

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

الْغَنِيُّ

l-ġaniyyu

zengindir

(is) Free of need

اسم

İsim

غ ن ي

الْحَم۪يدُ

l-hamîd(u)

övgüye layıktır

the Praiseworthy

صفة

Sıfat

ح م د