اَمْ

em

yoksa

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

يَقُولُونَ

yekûlûne

diyorlar (mı?)

(do) they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

افْتَرٰى

-fterâ

uydurdu

He has invented

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

عَلَى

‘alâ

karşı

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَذِبًاۚ

keżibâ(en)

yalan

a lie

اسم

İsim

ك ذ ب

فَاِنْ

fe-in

öyle bir durumda

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

يَشَأِ

yeşei

dilese

Allah willed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah willed

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَخْتِمْ

yaḣtim

mühür basar

He would seal

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ت م

عَلٰى

‘alâ

üzerine

[over]

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

قَلْبِكَۜ

kalbik(e)

senin kalbin

your heart

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

وَيَمْحُ

ve yemhu

ve mahveder

And Allah eliminates

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ح و

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

And Allah eliminates

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْبَاطِلَ

l-bâtile

batılı

the falsehood

اسم

İsim

ب ط ل

وَيُحِقُّ

ve yuhikku

ve yerleştirir

and establishes

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ق ق

الْحَقَّ

l-hakka

hakkı

the truth

اسم

İsim

ح ق ق

بِكَلِمَاتِه۪ۜ

bi-kelimâtih(i)

sözleriyle

by His Words

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ك ل م

اِنَّهُ

innehu

şüphesiz O

Indeed, He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilir

(is) All-Knowing

اسم

İsim

ع ل م

بِذَاتِ

bi-żâti

özünü

of what

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ذُو

الصُّدُورِ

ssudûr(i)

göğüslerin

(is in) the breasts

اسم

İsim

ص د ر