لِيَجْزِيَ

liyecziya

mükafatlandırsın

That Allah may reward

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ز ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

That Allah may reward

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الصَّادِق۪ينَ

ssâdikîne

doğruları

the truthful

اسم

İsim

ص د ق

بِصِدْقِهِمْ

bi-sidkihim

doğruluklarıyle

for their truth

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ص د ق

وَيُعَذِّبَ

ve yu’ażżibe

ve azabetsin

and punish

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب

الْمُنَافِق۪ينَ

l-munâfikîne

iki yüzlülere

the hypocrites

اسم

İsim

ن ف ق

اِنْ

in

şayet

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

شَٓاءَ

şâe

dilerse

He wills

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

يَتُوبَ

yetûbe

tevbelerini kabul buyursun

turn in mercy

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت و ب

عَلَيْهِمْۜ

‘aleyhim

onlardan

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

غَفُورًا

ġafûran

çok bağışlayandır

Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

رَح۪يمًاۚ

rahîmâ(n)

çok esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م