فَمَا

fe-mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

olmadı

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

جَوَابَ

cevâbe

cevabı

(the) answer

اسم

İsim

ج و ب

قَوْمِه۪ٓ

kavmihi

kavminin

(of) his people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

اِلَّٓا

illâ

başka bir şey

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

قَالُوا

kâlû

demelerinden

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اقْتُلُوهُ

ktulûhu

onu öldürün

Kill him

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ت ل

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

حَرِّقُوهُ

harrikûhu

onu yakın

burn him

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ح ر ق

فَاَنْجٰيهُ

fe-encâhu

fakat onu kurtardı

But Allah saved him

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ج و

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

But Allah saved him

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

النَّارِۜ

nnâr(i)

ateş-

the fire

اسم

İsim

ن و ر

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

ف۪ي

fî

vardır

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ذٰلِكَ

żâlike

bunda

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لَاٰيَاتٍ

le-âyâtin

ibretler

surely (are) Signs

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

أ ي ي

لِقَوْمٍ

li-kavmin

bir toplum için

for a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

يُؤْمِنُونَ

yu/minûn(e)

inanan

who believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن