اَمِ

emi

yoksa

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

اتَّخَذُوا

tteḣażû

mı edindiler?

(have) they taken

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

مِنْ

min

besides Him

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِه۪ٓ

dûnihi

O'ndan başka

besides Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن

اٰلِهَةًۜ

âlihe(ten)

tanrılar

gods

اسم

İsim

أ ل ه

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

هَاتُوا

hâtû

getirin

Bring

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ه أ ت

بُرْهَانَكُمْۚ

burhânekum

delilinizi

your proof

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ر ه ن

هٰذَا

hâżâ

işte budur

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

ذِكْرُ

żikru

öğütü

(is) a Reminder

اسم

İsim

ذ ك ر

مَنْ

men

olanların

(for those) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

مَعِيَ

ma’iye

benimle beraber

(are) with me

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

وَذِكْرُ

ve żikru

ve öğütü

and a Reminder

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ذ ك ر

مَنْ

men

(for those) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

قَبْل۪يۜ

kablî

benden öncekilerin

(were) before me

ظرف زمان + ضمير

Zaman Zarfı + Zamir

ق ب ل

بَلْ

bel

ama

But

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

اَكْثَرُهُمْ

ekśeruhum

çokları

most of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ث ر

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْلَمُونَۙ

ya’lemûne

bilmezler

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م

الْحَقَّ

l-hakk(a)

hakkı

the truth

اسم

İsim

ح ق ق

فَهُمْ

fehum

bundan dolayı onlar

so they

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

فَهُمْ

مُعْرِضُونَ

mu’ridûn(e)

(haktan) yüz çevirirler

(are) averse

اسم

İsim

ع ر ض