اِنْ

in

değildir

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

هِيَ

hiye

onlar

it

ضمير

Zamir

هِيَ

اِلَّٓا

illâ

başka bir şey

(are) except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَسْمَٓاءٌ

esmâun

isimler(den)

names

اسم

İsim

س م و

سَمَّيْتُمُوهَٓا

semmeytumûhâ

isimlendirdiğiniz

you have named them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

س م و

اَنْتُمْ

entum

sizin

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ

ve âbâukum

ve babalarınızın

and your forefathers

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ب و

مَٓا

mâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

اَنْزَلَ

enzele

indirmemiştir

has Allah sent down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

has Allah sent down

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِهَا

bihâ

onlara

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

سُلْطَانٍۜ

sultân(in)

güç

authority

اسم

İsim

س ل ط

اِنْ

in

hayır

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

يَتَّبِعُونَ

yettebi’ûne

onlar uyuyorlar

they follow

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

اِلَّا

illâ

ancak

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

الظَّنَّ

zzanne

zanna

assumption

اسم

İsim

ظ ن ن

وَمَا

ve mâ

ve

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

تَهْوَى

tehvâ

hevesine

desire

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ه و ي

الْاَنْفُسُۚ

l-enfus(u)

nefislerin

the(ir) souls

اسم

İsim

ن ف س

وَلَقَدْ

ve lekad

oysa

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

جَٓاءَهُمْ

câehum

kendilerine gelmiştir

has come to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

مِنْ

min

tarafından

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّهِمُ

rabbihimu

Rableri

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

الْهُدٰىۜ

l-hudâ

yol gösterici

the guidance

اسم

İsim

ه د ي