اَفَرَاَيْتَ

efe-raeyte

gördün mü?

Have you seen

حرف استفهام + حرف زائد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Zâid Harf + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

مَنِ

meni

kimseyi

(he) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اتَّخَذَ

tteḣaże

edinen

takes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

speaker_notes

اِلٰهَهُ

ilâhehu

tanrı

(as) his god

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ل ه

speaker_notes

هَوٰيهُ

hevâhu

keyfini

his desire

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ه و ي

speaker_notes

وَاَضَلَّهُ

ve edallehu

ve saptırdığı

and Allah lets him go astray

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

and Allah lets him go astray

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلٰى

‘alâ

-ye göre

knowingly

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

عِلْمٍ

‘ilmin

bir bilgi-

knowingly

اسم

İsim

ع ل م

speaker_notes

وَخَتَمَ

ve ḣateme

ve mühürlediği

and He sets a seal

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ت م

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

üzerini

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

سَمْعِه۪

sem’ihi

kulağının

his hearing

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س م ع

speaker_notes

وَقَلْبِه۪

ve kalbihi

ve kalbini

and his heart

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ق ل ب

speaker_notes

وَجَعَلَ

ve ce’ale

ve çektiği

and puts

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

üstüne

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

بَصَرِه۪

basarihi

gözünün

his vision

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ص ر

speaker_notes

غِشَاوَةًۜ

ġişâveten

perde

a veil

اسم

İsim

غ ش و

speaker_notes

فَمَنْ

fe-men

şimdi kim?

Then who

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَهْد۪يهِ

yehdîhi

ona doğru yolu gösterecek

will guide him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

speaker_notes

مِنْ

min

after

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَفَلَا

efelâ

Then will not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَا

تَذَكَّرُونَ

teżekkerûn(e)

düşünmüyor musunuz?

you receive admonition

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر

speaker_notes