وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

كَفَرَ

kefera

inkar ederse

disbelieves

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر

فَلَا

felâ

let not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يَحْزُنْكَ

yahzunke

seni üzmesin

grieve you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ح ز ن

كُفْرُهُۜ

kufruh(u)

onun inkarı

his disbelief

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ف ر

اِلَيْنَا

ileynâ

sonunda bizedir

To Us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

مَرْجِعُهُمْ

merci’uhum

onların dönüşleri

(is) their return

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ج ع

فَنُنَبِّئُهُمْ

fe-nunebbiuhum

ve kendilerine haber veririz

then We will inform them

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ن ب أ

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

عَمِلُواۜ

‘amilû

yaptıkları

they did

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilir

(is) the All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م

بِذَاتِ

bi-żâti

özünü

of what

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ذُو

الصُّدُورِ

ssudûr(i)

göğüslerin

(is in) the breasts

اسم

İsim

ص د ر