وَاِنْ

ve-in

eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

ف۪ي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

رَيْبٍ

raybin

şüphe

doubt

اسم

İsim

ر ي ب

مِمَّا

mimmâ

-den

about what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

نَزَّلْنَا

nezzelnâ

indirdiğimiz

We have revealed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

عَلٰى

‘alâ

-e

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

عَبْدِنَا

‘abdinâ

kulumuz (Muhammed)

Our slave

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

فَأْتُوا

fe/tû

haydi getirin

then produce

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ت ي

بِسُورَةٍ

bi-sûratin

bir sure

a chapter

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س و ر

مِنْ

min

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

مِثْلِه۪ۖ

miślihi

onun gibi

like it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل

وَادْعُوا

ved’û

ve çağırın

and call

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

شُهَدَٓاءَكُمْ

şuhedâekum

şahitlerinizi

your witnesses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش ه د

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِ

dûni

başka

other than

اسم

İsim

د و ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

صَادِق۪ينَ

sâdikîn(e)

doğru

truthful

اسم

İsim

ص د ق