وَرَاوَدَتْهُ

ve râvedethu

ve murad almak istedi

And sought to seduce him

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

Mufâ'ale Bâbı

ر و د

الَّت۪ي

lletî

kadın

she who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

هُوَ

huve

o (Yusuf)

he

ضمير

Zamir

هُوَ

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

بَيْتِهَا

beytihâ

onun evinde iken

her house

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ي ت

عَنْ

‘an

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

نَفْسِه۪

nefsihi

onun nefsinden

his self

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

وَغَلَّقَتِ

ve ġallekati

ve kilitledi

And she closed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

غ ل ق

الْاَبْوَابَ

l-ebvâbe

kapıları

the doors

اسم

İsim

ب و ب

وَقَالَتْ

ve kâlet

ve dedi

and she said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

هَيْتَ

heyte

haydi gelsene

Come on

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ه ي ت

لَكَۜ

lek(e)

sen

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

مَعَاذَ

me’âża

sığınırım

I seek refuge in Allah

اسم

İsim

ع و ذ

اللّٰهِ

(A)llâh(i)

Allah'a

I seek refuge in Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّهُ

innehu

şüphesiz

Indeed, he

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

رَبّ۪ٓي

rabbî

efendim

(is) my lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اَحْسَنَ

ahsene

en güzel şekilde

(who has) made good

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح س ن

مَثْوَايَۜ

meśvây(e)

bana baktı

my stay

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ث و ي

اِنَّهُ

innehu

şüphesiz

Indeed

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُفْلِحُ

yuflihu

iflah olmaz

will succeed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ف ل ح

الظَّالِمُونَ

zzâlimûn(e)

zalimler

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م