قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

مُوسٰٓى

mûsâ

Musa

O Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

ف۪يهَا

fîhâ

orada vardır

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

قَوْمًا

kavmen

bir millet

(are) people

اسم

İsim

ق و م

جَبَّار۪ينَۗ

cebbârîne

zorba

(of) tyrannical strength

صفة

Sıfat

ج ب ر

وَاِنَّا

ve innâ

ve şüphesiz biz

and indeed, we

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَنْ

len

never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

نَدْخُلَهَا

nedḣulehâ

oraya girmeyiz

will enter it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

د خ ل

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يَخْرُجُوا

yaḣrucû

onlar çıkıncaya

they leave

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ر ج

مِنْهَاۚ

minhâ

oradan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

فَاِنْ

fe-in

eğer

and if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

يَخْرُجُوا

yaḣrucû

çıkarlarsa

they leave

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ر ج

مِنْهَا

minhâ

oradan

[from] it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

فَاِنَّا

fe-innâ

o zaman biz

then certainly we (will)

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

دَاخِلُونَ

dâḣilûn(e)

gireriz

enter (it)

اسم

İsim

د خ ل