بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

قَالُٓوا

kâlû

dediler ki

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اِنَّا

innâ

elbette biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

وَجَدْنَٓا

vecednâ

bulduk

[we] found

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ج د

اٰبَٓاءَنَا

âbâenâ

babalarımızı

our forefathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

عَلٰٓى

‘alâ

üzerinde

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اُمَّةٍ

ummetin

bir din

a religion

اسم

İsim

أ م م

وَاِنَّا

ve innâ

ve elbette biz de

and indeed, we

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

عَلٰٓى

‘alâ

üzerinde

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اٰثَارِهِمْ

âśârihim

onların izleri

their footsteps

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ث ر

مُهْتَدُونَ

muhtedûn(e)

gidiyoruz

(are) guided

اسم

İsim

ه د ي