وَمَنْ

ve men

ve kim olabilir?

And who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اَظْلَمُ

azlemu

daha zalim

(is) moreunjust

اسم

İsim

ظ ل م

مِمَّنْ

mimmen

kimseden

than (he) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

ذُكِّرَ

żukkira

öğüt verilen

is reminded

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ذ ك ر

بِاٰيَاتِ

bi-âyâti

ayetleriyle

of (the) Verses

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي

رَبِّه۪

rabbihi

Rabbinin

(of) his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اَعْرَضَ

a’rada

yüz çeviren

he turns away

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع ر ض

عَنْهَاۜ

‘anhâ

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

اِنَّا

innâ

muhakkak ki biz

Indeed, We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مِنَ

mine

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُجْرِم۪ينَ

l-mucrimîne

suçlular-

the criminals

اسم

İsim

ج ر م

مُنْتَقِمُونَ۟

muntakimûn(e)

öç alıcıyız

(will) take retribution

اسم

İsim

ن ق م