وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve onlar

And those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

صَبَرُوا

saberû

sabrederler

(are) patient

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص ب ر

ابْتِغَٓاءَ

-btiġâe

arzu ederek

seeking

اسم

İsim

ب غ ي

وَجْهِ

vechi

yüzünü (rızasını)

(the) Face

اسم

İsim

و ج ه

رَبِّهِمْ

rabbihim

Rablerinin

(of) their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَاَقَامُوا

ve ekâmû

ve kılarlar

and establish

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ق و م

الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

وَاَنْفَقُوا

ve enfekû

ve harcarlar

and spend

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق

مِمَّا

mimmâ

şeyden

from what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

رَزَقْنَاهُمْ

razeknâhum

rızıklandırdığımız

We have provided them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ز ق

سِرًّا

sirran

gizlice

secretly

اسم

İsim

س ر ر

وَعَلَانِيَةً

ve ’alâniyeten

ve alenen

and publicly

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ل ن

وَيَدْرَؤُ۫نَ

ve yedraûne

ve savarlar

and they repel

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د ر أ

بِالْحَسَنَةِ

bil-haseneti

iyilikle

with the good

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح س ن

السَّيِّئَةَ

sseyyi-ete

kötülüğü

the evil

اسم

İsim

س و أ

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte

those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

لَهُمْ

lehum

onlarındır

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

عُقْبَى

‘ukbâ

sonu

(is) the final attainment

اسم

İsim

ع ق ب

الدَّارِۙ

ddâr(i)

şu yurdun

(of) the Home

اسم

İsim

د و ر