وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler

And those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَاتَّبَعَتْهُمْ

vettebe’athum

ve kendilerine uyanlar

and followed them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

ذُرِّيَّتُهُمْ

żurriyyetuhum

zürriyetleri de

their offspring

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ر ر

بِا۪يمَانٍ

bi-îmânin

imanda

in faith

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن

اَلْحَقْنَا

elhaknâ

kattık

We will join

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ل ح ق

بِهِمْ

bihim

kendilerine

(on, for, at, with) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِمْ

ذُرِّيَّتَهُمْ

żurriyyetehum

zürriyetlerini

their offspring

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ر ر

وَمَٓا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَلَتْنَاهُمْ

eletnâhum

eksiltmedik

We will deprive them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ ل ت

مِنْ

min

-nden

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عَمَلِهِمْ

‘amelihim

kendi amelleri-

their deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل

مِنْ

min

hiçbir

(in) any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

شَيْءٍۜ

şey-/(in)

şey

thing

اسم

İsim

ش ي أ

كُلُّ

kullu

her

Every

اسم

İsim

ك ل ل

امْرِئٍ

-mri-in

kişi

person

اسم

İsim

م ر أ

بِمَا

bimâ

şeye

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كَسَبَ

kesebe

kendi kazandığı

he earned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك س ب

رَه۪ينٌ

rahîn(un)

bağlıdır

(is) pledged

اسم

İsim

ر ه ن