وَاِنْ

ve in

ve yoktur

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

إِنْ

مِنْ

min

hiçbir

(is) any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

شَيْءٍ

şey-in

şey

thing

اسم

İsim

ش ي أ

اِلَّا

illâ

sadece

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

عِنْدَنَا

‘indenâ

bizim yanımızdadır

with Us

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د

خَزَٓائِنُهُۘ

ḣazâinuhu

hazineleri

(are) its treasures

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ز ن

وَمَا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

نُنَزِّلُهُٓ

nunezziluhu

biz indirmeyiz

We send it down

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِقَدَرٍ

bi-kaderin

bir miktar

in a measure

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق د ر

مَعْلُومٍ

ma’lûm(in)

bilinen

known

اسم

İsim

ع ل م