اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

رَبَّكَ

rabbeke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

يَعْلَمُ

ya’lemu

biliyor

knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

اَنَّكَ

enneke

senin

that you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

تَقُومُ

tekûmu

kalktığını

stand

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و م

اَدْنٰى

ednâ

daha azında

(a little) less

ظرف زمان

Zaman Zarfı

د ن و

مِنْ

min

-nden

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

ثُلُثَيِ

śuluśeyi

üçte ikisi-

two-thirds

اسم

İsim

ث ل ث

الَّيْلِ

lleyli

gecenin

(of) the night

اسم

İsim

ل ي ل

وَنِصْفَهُ

ve nisfehu

ve yarısında

and half of it

حرف عطف + ظرف زمان + ضمير

Bağlaç + Zaman Zarfı + Zamir

ن ص ف

وَثُلُثَهُ

ve śuluśehu

ve onun üçte birinde

and a third of it

حرف عطف + ظرف زمان + ضمير

Bağlaç + Zaman Zarfı + Zamir

ث ل ث

وَطَٓائِفَةٌ

ve tâifetun

bir topluluğun da

and (so do) a group

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ط و ف

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

bulunanlar-

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

مَعَكَۜ

me’ak(e)

seninle beraber

(are) with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُقَدِّرُ

yukaddiru

takdir eder

determines

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ق د ر

الَّيْلَ

lleyle

geceyi

the night

اسم

İsim

ل ي ل

وَالنَّهَارَۜ

ve nnehâr(a)

ve gündüzü

and the day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ه ر

عَلِمَ

‘alime

bildi

He knows

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

لَنْ

len

asla

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

تُحْصُوهُ

tuhsûhu

sizin onu sayamayacağınızı

you count it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ح ص ي

فَتَابَ

fetâbe

bu yüzden affetti

so He has turned

حرف سببية + فعل

Fi'l-i Mazi

Sebep Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت و ب

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

sizi

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

فَاقْرَؤُ۫ا

fakraû

artık okuyun

so recite

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ر أ

مَا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

تَيَسَّرَ

teyessera

kolayınıza gelen

is easy

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ي س ر

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْقُرْاٰنِۜ

l-kur-ân(i)

Kur'an-

the Quran

اسم علم

Özel İsim

ق ر أ

عَلِمَ

‘alime

bilmiştir

He knows

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

سَيَكُونُ

seyekûnu

bulunacağını

there will be

حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَرْضٰىۙ

merdâ

hastalar

sick

اسم

İsim

م ر ض

وَاٰخَرُونَ

ve âḣarûne

ve başka kimseler

and others

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ خ ر

يَضْرِبُونَ

yadribûne

gezip

traveling

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ض ر ب

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the land

اسم

İsim

أ ر ض

يَبْتَغُونَ

yebteġûne

arayan

seeking

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ب غ ي

مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

فَضْلِ

fadli

lutfu-

(the) Bounty

اسم

İsim

ف ض ل

اللّٰهِۙ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاٰخَرُونَ

ve âḣarûne

ve başka insanlar

and others

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ خ ر

يُقَاتِلُونَ

yukâtilûne

savaşan

fighting

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

اللّٰهِۘ

(A)llâh(i)

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَاقْرَؤُ۫ا

fakraû

onun için okuyun

So recite

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ر أ

مَا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

تَيَسَّرَ

teyessera

kolayınıza gelen

is easy

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ي س ر

مِنْهُۙ

minh(u)

O'ndan

of it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَاَق۪يمُوا

ve ekîmû

ve kılın

and establish

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق و م

الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

وَاٰتُوا

ve âtû

ve verin

and give

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الزَّكٰوةَ

zzekâte

zekatı

the zakah

اسم

İsim

ز ك و

وَاَقْرِضُوا

ve akridû

ve borç verin

and loan

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق ر ض

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قَرْضًا

kardan

bir borçla

a loan

اسم

İsim

ق ر ض

حَسَنًاۜ

hasenâ(n)

güzel

goodly

صفة

Sıfat

ح س ن

وَمَا

ve mâ

ve

And whatever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَا

تُقَدِّمُوا

tukaddimû

verdiklerinizi

you send forth

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ق د م

لِاَنْفُسِكُمْ

li-enfusikum

kendiniz için

for yourselves

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

خَيْرٍ

ḣayrin

hayır-

good

اسم

İsim

خ ي ر

تَجِدُوهُ

tecidûhu

bulacaksınız

you will find it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ج د

عِنْدَ

‘inda

katında

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

خَيْرًا

ḣayran

daha hayırlıdır

(will be) better

اسم

İsim

خ ي ر

وَاَعْظَمَ

ve a’zame

ve daha büyüktür

and greater

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ظ م

اَجْرًاۜ

ecrâ(n)

mükafatça

(in) reward

اسم

İsim

أ ج ر

وَاسْتَغْفِرُوا

ve-staġfirû

ve mağfiret dileyin

And seek forgiveness

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

غ ف ر

اللّٰهَۜ

(A)llâh(e)

Allah'tan

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورٌ

ġafûrun

çok bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

رَح۪يمٌ

rahîm(un)

çok esirgeyendir

Most Merciful

اسم

İsim

ر ح م