وَاِذْ

ve iż

ve hani

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذ

قَالَ

kâle

demişti

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

مُوسٰى

mûsâ

Musa

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

لِقَوْمِه۪

li-kavmihi

kavmine

to his people

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ق و م

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

اذْكُرُوا

żkurû

hatırlayın

remember

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ك ر

نِعْمَةَ

ni’meta

ni'metini

(the) Favor

اسم

İsim

ن ع م

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size olan

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اِذْ

iż

zira (O)

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

جَعَلَ

ce’ale

var etti

He placed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

ف۪يكُمْ

fîkum

aranızda

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اَنْبِيَٓاءَ

enbiyâe

peygamberler

Prophets

اسم

İsim

ن ب أ

وَجَعَلَكُمْ

v ece’alekum

ve sizi yaptı

and made you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

مُلُوكًاۗ

mulûken

krallar

kings

اسم

İsim

م ل ك

وَاٰتٰيكُمْ

ve âtâkum

ve size verdi

and He gave you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يُؤْتِ

yu/ti

vermediği

He (had) given

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

اَحَدًا

ehaden

hiç kimseye

(to) anyone

اسم

İsim

أ ح د

مِنَ

mine

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْعَالَم۪ينَ

l-’âlemîn(e)

dünyalarda

the worlds

اسم

İsim

ع ل م