حَتّٰٓى

hattâ

nihayet

Until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

مَا

mâ

when

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

جَٓاؤُ۫هَا

câûhâ

oraya vardıkları

they come to it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ي أ

شَهِدَ

şehide

şahidlik ettiler

(will) testify

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ه د

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

aleyhlerine

against them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

سَمْعُهُمْ

sem’uhum

kulakları

their hearing

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س م ع

وَاَبْصَارُهُمْ

ve ebsâruhum

ve gözleri

and their sight

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ب ص ر

وَجُلُودُهُمْ

ve culûduhum

ve derileri

and their skins

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ج ل د

بِمَا

bimâ

hakkında

(as) to what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كَانُوا

kânû

oldukları (işler)

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَعْمَلُونَ

ya’melûn(e)

yapıyor(lar)

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل