وَاَمَّا

ve emmâ

ve fakat

But as for

حرف عطف + حرف تفصيل

Bağlaç + Tafsîl Edatı

أَمَّا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

حرف شرط

Şart Edatı

ٱلَّذِى

فَسَقُوا

fesekû

yoldan çıkanların

are defiantly disobedient

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف س ق

فَمَأْوٰيهُمُ

fe-me/vâhumu

barınacakları yer

then their refuge

حرف استئنافية + اسم + ضمير

İsti'nafiye Edatı + İsim + Zamir

أ و ي

النَّارُۜ

nnâr(u)

ateştir

(is) the Fire

اسم

İsim

ن و ر

كُلَّمَٓا

kullemâ

her

Every time

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ك ل ل

اَرَادُٓوا

erâdû

istediklerinde

they wish

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَخْرُجُوا

yaḣrucû

çıkmak

come out

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ر ج

مِنْهَٓا

minhâ

oradan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اُع۪يدُوا

u’îdû

yine geri çevrilirler

they (will) be returned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع و د

ف۪يهَا

fîhâ

oraya

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَق۪يلَ

ve kîle

ve denilir

and it (will) be said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

ذُوقُوا

żûkû

tadın

Taste

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ و ق

عَذَابَ

‘ażâbe

azabını

(the) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

النَّارِ

nnâri

ateş

(of) the Fire

اسم

İsim

ن و ر

الَّذ۪ي

lleżî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كُنْتُمْ

kuntum

olduğunuz

you used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

تُكَذِّبُونَ

tukeżżibûn(e)

yalanlamakta

deny

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب