وَاَتِمُّوا

ve etimmû

ve tamamlayın

And complete

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ت م م

speaker_notes

الْحَجَّ

l-hacce

haccı

the Hajj

اسم

İsim

ح ج ج

speaker_notes

وَالْعُمْرَةَ

vel-’umrate

ve ömreyi

and the Umrah

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع م ر

speaker_notes

لِلّٰهِۜ

li(A)llâh(i)

Allah için

for Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَاِنْ

fe-in

eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

اُحْصِرْتُمْ

uhsirtum

engellenmiş olursanız

you are held back

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ح ص ر

speaker_notes

فَمَا

fe-mâ

şeyi (kesin)

then (offer) whatever

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

اسْتَيْسَرَ

-steysera

kolayınıza gelen

(can be) obtained with ease

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ي س ر

speaker_notes

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْهَدْيِۚ

l-hedy(i)

kurban-

the sacrificial animal

اسم

İsim

ه د ي

speaker_notes

وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَحْلِقُوا

tahlikû

tıraş etmeyin

shave

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح ل ق

speaker_notes

رُؤُ۫سَكُمْ

ruûsekum

başlarınızı

your heads

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر أ س

speaker_notes

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يَبْلُغَ

yebluġa

varıncaya

reaches

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب ل غ

speaker_notes

الْهَدْيُ

l-hedyu

kurban

the sacrificial animal

اسم

İsim

ه د ي

speaker_notes

مَحِلَّهُۜ

mehilleh(u)

yerine

(to) its destination

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح ل ل

speaker_notes

فَمَنْ

femen

kim (varsa)

Then whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

كَانَ

kâne

olan

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

مَر۪يضًا

merîdan

hasta

ill

اسم

İsim

م ر ض

speaker_notes

اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

بِه۪ٓ

bihi

bulunan

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

اَذًى

eżen

bir rahatsızlığı

an ailment

اسم

İsim

أ ذ ي

speaker_notes

مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

رَأْسِه۪

ra/sihi

başı-

his head

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر أ س

speaker_notes

فَفِدْيَةٌ

fe-fidyetun

fidye (versin)

then a ransom

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ف د ي

speaker_notes

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

صِيَامٍ

siyâmin

oruçtan

fasting

اسم

İsim

ص و م

speaker_notes

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

صَدَقَةٍ

sadekatin

sadakadan

charity

اسم

İsim

ص د ق

speaker_notes

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

نُسُكٍۚ

nusuk(in)

kurbandan

sacrifice

اسم

İsim

ن س ك

speaker_notes

فَاِذَٓا

fe-iżâ

zaman

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

اَمِنْتُمْ۠

emintum

güvene kavuştuğunuz

you are secure

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ م ن

speaker_notes

فَمَنْ

femen

kimse

then whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

تَمَتَّعَ

temette’a

faydalanmak isteyen

took advantage

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

م ت ع

speaker_notes

بِالْعُمْرَةِ

bil-’umrati

ömre ile

of the Umrah

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع م ر

speaker_notes

اِلَى

ilâ

kadar

followed

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

الْحَجِّ

l-hacci

hac (zamanın)a

(by) the Hajj

اسم

İsim

ح ج ج

speaker_notes

فَمَا

fe-mâ

şeyi (kessin)

then (offer) whatever

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

اسْتَيْسَرَ

steysera

kolayına geleni

(can be) obtained with ease

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ي س ر

speaker_notes

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْهَدْيِۚ

l-hedy(i)

kurban-

the sacrificial animal

اسم

İsim

ه د ي

speaker_notes

فَمَنْ

femen

kimse

But whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

لَمْ

lem

(can) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَجِدْ

yecid

(kurban) bulamayan

find

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ج د

speaker_notes

فَصِيَامُ

fesiyâmu

oruç tutar

then a fast

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ص و م

speaker_notes

ثَلٰثَةِ

śelâśeti

üç

(of) three

اسم

İsim

ث ل ث

speaker_notes

اَيَّامٍ

eyyâmin

gün

days

اسم

İsim

ي و م

speaker_notes

فِي

fî

during

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْحَجِّ

l-hacci

hacda

the Hajj

اسم

İsim

ح ج ج

speaker_notes

وَسَبْعَةٍ

veseb’atin

ve yedi gün

and seven (days)

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ب ع

speaker_notes

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

رَجَعْتُمْۜ

raca’tum

döndüğünüz

you return

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ج ع

speaker_notes

تِلْكَ

tilke

böylece

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

عَشَرَةٌ

‘aşeratun

on (gündür)

(is) ten (days)

اسم

İsim

ع ش ر

speaker_notes

كَامِلَةٌۜ

kâmile(tun)

tamamı

in all

صفة

Sıfat

ك م ل

speaker_notes

ذٰلِكَ

żâlike

bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لِمَنْ

limen

kimseler içindir

(is) for (the one) whose

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَكُنْ

yekun

olmayanlar

is

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

اَهْلُهُ

ehluhu

ailesi

his family

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل

speaker_notes

حَاضِرِي

hâdiri

hazır

present

اسم

İsim

ح ض ر

speaker_notes

الْمَسْجِدِ

l-mescidi

Mescid-i

(near) Al-Masjid

اسم

İsim

س ج د

speaker_notes

الْحَرَامِۜ

l-harâm(i)

Haram'da

Al-Haraam

صفة

Sıfat

ح ر م

speaker_notes

وَاتَّقُوا

vettekû

sakının

And fear

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاعْلَمُٓوا

va’lemû

ve bilin ki

and know

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

speaker_notes

اَنَّ

enne

gerçekten

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

شَد۪يدُ

şedîdu

şiddetlidir

(is) severe

اسم

İsim

ش د د

speaker_notes

الْعِقَابِ۟

l-’ikâb(i)

cezası

(in) retribution

اسم

İsim

ع ق ب

speaker_notes