فَلَمَّٓا

fe-lemmâ

fakat ne zaman

But when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

لَمَّا

اٰتٰيهُمَا

âtâhumâ

(Allah) verdi onlara

He gives them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

أ ت ي

صَالِحًا

sâlihan

iyi, güzel (bir çocuk)

a good, (child)

اسم

İsim

ص ل ح

جَعَلَا

ce’alâ

başladılar

they make

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Tesniye Müzekker Gaib

ج ع ل

لَهُ

lehu

O'na

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

شُرَكَٓاءَ

şurakâe

ortaklar koşmağa

partners

اسم

İsim

ش ر ك

ف۪يمَٓا

fîmâ

şeyde

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

فِي

اٰتٰيهُمَاۚ

âtâhumâ

kendilerine verdiği

He has given them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

أ ت ي

فَتَعَالَى

fe-te’âla

oysa yücedir

But exalted

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل و

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(is) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَمَّا

‘ammâ

şeylerden

above what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

عَنْ

يُشْرِكُونَ

yuşrikûn(e)

onların ortak koştukları

they associate (with Him)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك