اَجَعَلْتُمْ

ece’altum

bir mi tuttunuz?

Do you make

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ع ل

سِقَايَةَ

sikâyete

su vermeyi

the providing of water

اسم

İsim

س ق ي

الْحَٓاجِّ

l-hâcci

hacılara

(to) the pilgrims

اسم

İsim

ح ج ج

وَعِمَارَةَ

ve ’imârate

ve imar etmeyi

and (the) maintenance

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع م ر

الْمَسْجِدِ

l-mescidi

Mescid-i

(of) Al-Masjid Al-Haraam

اسم

İsim

س ج د

الْحَرَامِ

l-harâmi

Haram'ı

(of) Al-Masjid Al-Haraam

اسم

İsim

ح ر م

كَمَنْ

kemen

kimse gibi

like (the one) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اٰمَنَ

âmene

inanan

believes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالْيَوْمِ

vel-yevmi

ve gününe

and the Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

الْاٰخِرِ

l-âḣiri

ahiret

the Last

اسم

İsim

أ خ ر

وَجَاهَدَ

ve câhede

ve cihadeden

and strives

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ج ه د

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

olmaz(lar)

They are not equal

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَسْتَوُ۫نَ

yestevûne

eşit

They are not equal

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

س و ي

عِنْدَ

‘inda

katında

near

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَهْدِي

yehdî

yol göstermez

guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

الْقَوْمَ

l-kavme

topluluğuna

the people

اسم

İsim

ق و م

الظَّالِم۪ينَۢ

zzâlimîn(e)

zalimler

the wrongdoers

صفة

Sıfat

ظ ل م