.::Türkçe Kur'an Mealleri::.

29 Nisan 2026 - 11 Zi'l-Ka'de 1447 - Çarşamba

Enfâl Suresi (19. Ayet)

(Ey kâfirler!) Eğer siz fetih istiyorsanız, işte size fetih geldi! (Yenelim derken yenildiniz.) Ve eğer (inkardan) vazgeçerseniz bu sizin için daha iyidir. Yine (Peygamber'e düşmanlığa) dönerseniz, biz de (ona) yardıma döneriz. Topluluğunuz çok bile olsa, sizden hiçbir şeyi savamaz. Çünkü Allah müminlerle beraberdir.

(Diyanet Vakfı Meali)

Tefsir

اِنْ

eğer

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

manage_search search

تَسْتَفْتِحُوا

testeftihû

fetih istiyorsanız

you ask for victory

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ف ت ح

manage_search search speaker_notes

فَقَدْ

fe-kad

işte

then certainly

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

manage_search search

جَٓاءَكُمُ

câekumu

size geldi

has come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

manage_search search speaker_notes

الْفَتْحُۚ

l-feth(u)

fetih

the victory

اسم

İsim

ف ت ح

manage_search search speaker_notes

وَاِنْ

ve in

eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

manage_search search

تَنْتَهُوا

tentehû

vazgeçerseniz

you desist

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ن ه ي

manage_search search speaker_notes

فَهُوَ

fe-huve

then (he, it)

حرف واقع في جواب الشرط + ضمير

Sonuç Edatı + Zamir

فَهُوَ

manage_search search

خَيْرٌ

ḣayrun

iyidir

good

اسم

İsim

خ ي ر

manage_search search speaker_notes

لَكُمْۚ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

manage_search search

وَاِنْ

ve in

ama yine

but if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

manage_search search

تَعُودُوا

te’ûdû

dönerseniz

you return

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع و د

manage_search search speaker_notes

نَعُدْۚ

ne’ud

biz de döneriz

We will return (too)

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع و د

manage_search search speaker_notes

وَلَنْ

ve len

And never

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

لَنْ

manage_search search

تُغْنِيَ

tuġniye

sağlayamaz

will avail

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

غ ن ي

manage_search search speaker_notes

عَنْكُمْ

‘ankum

size

you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

manage_search search speaker_notes

فِئَتُكُمْ

fi-etukum

topluluğunuz

your forces

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف أ ي

manage_search search

شَيْـًٔا

şey-en

hiçbir şey (yarar)

anything

اسم

İsim

ش ي أ

manage_search search speaker_notes

وَلَوْ

ve lev

şayet

even if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو

manage_search search

كَثُرَتْۙ

keśurat

çok da olsa

(they are) numerous

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك ث ر

manage_search search speaker_notes

وَاَنَّ

ve enna

çünkü

And that

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

أَنَّ

manage_search search

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

مَعَ

me’a

beraberdir

(is) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ

manage_search search speaker_notes

الْمُؤْمِن۪ينَ۟

l-mu/minîn(e)

inananlarla

the believers

اسم

İsim

أ م ن

manage_search search speaker_notes

◄ Önceki | Sonraki ►

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.